TRANSLATE
Die versteckte
Wirklichkeit
Ein Bericht aus einer
palästinensischen Stadt von Ghada Naser
Bericht aus Birzeit vom 2. April 2002
Fast jede
palästinensische Familie hat eine kleine Tasche mit
Wertgegenständen, Pässen, Geburtsschein und Zeugnissen über
akademische Abschlüsse, Schmuck und ein paar Familienbilder
bereit liegen. Jede Person in Palästina lebt in
Alarmbereitschaft und fürchtet sich vor dem Sterben, vor
schwerer Verletzung oder davor, kaltblütig aus dem Hause, aus
Stadt oder Land vertrieben zu werden, entweder, weil eine
Panzergranate das Haus zerstört, oder weil bewaffnete
israelische Soldaten und ihre bösartigen Bluthunde sie/ihn mit
Gewalt verschleppen. Bei vollem Verständnis für das Pseudo-Leben
als Flüchtling, ich persönlich wäre lieber tot als für immer ein
unerwünschter Flüchtling ohne Existenz, ohne Arbeit,
Bewegungsfreiheit, ohne wirkliches Leben.
Wir verbringen unsere Tage damit, etwas vom Schicksal unserer
Lieben zu erfahren und springen aufgeschreckt von einem Fenster
zum anderen, wenn wir da und dort Explosionen hören. Wir robben
auf dem Boden, um uns im hintersten Winkel des Hauses zu
verstecken, wenn die Panzer draußen wieder ziellos
herumzuschießen anfangen. Rauch und Feuer verfinstern unsere
Sicht und das Geballer der Gewehrschüsse hallt Tag und Nacht
wider in den leeren Straßen. An Schlafen ist bei den Erwachsenen
und bei den Kindern nicht zu denken.
Seit dem (Kar)Freitag, 29. März 2002, leben alle Bewohner von
Ramallah und Al-Bireh und den umgebenden Städten und Dörfern in
einer unerträglichen Atmosphäre der Angst, wie sie niemals
vorher erlebt wurde. Mehr als 200 israelische Panzer finden in
jeder Sekunde neue Wege, um jeden Funken menschlichen Lebens in
den Orten zu zerstören. Straßen werden mit Baggern aufgerissen,
Gebäude angezündet, Supermärkte geplündert und niedergewalzt,
Banken ausgeraubt und zerstört, Bäume ausgerissen, Wohnungen
besetzt und die Jugend wird eingekerkert, erschossen, getötet.
Du brauchst nur ein palästinensischer Mann zu sein, egal ob
Zivilist oder Uniformierter, um sofort von Israelis gefesselt
oder in Handschellen geschlossen zu werden. Frauen und Kinder
sind Ziele zweiter Ordnung, aber ständig in Gefahr, getötet zu
werden. Hunderte palästinensische Jugendliche und ältere Männer
zwischen 16 und 50 Jahren wurden auf öffentlichen Plätzen
zusammengetrieben. Stunden- und tagelang mussten sie in der
Kälte und im Regen stehen, ehe sie in israelische
Militärgefängnisse oder lager transportiert wurden. Den Männern
werden sofort die Augen verbunden, mit einem Plastikdraht bindet
man ihnen die Hände auf den Rücken, was sehr schmerzhaft ist,
und absichtlich wird die Fessel von den israelischen Soldaten so
eng zusammengezogen; dass die Hände in den meisten Fällen bluten
Nach Augenzeugenberichten werden die Männer brutal gefoltert,
unter Tränengas gesetzt, gezwungen, ihre Kleider abzulegen, und
von den Bluthunden der israelischen Soldaten angefallen und
gebissen. Die meisten dieser Männer sind unschuldige
palästinensische Zivilisten, Nachbarn, die zufällig in einem
Gebäude oder an einer Straße wohnen, die die israelischen
Besatzungskräfte auswählen, um sie zu besetzen und zu zerstören.
Jedermann könnte das Ziel ihrer Angriffe werden. Ich habe
mehrmals Männer sagen hören, sie wünschten, Kinder unter 16 oder
ältere Menschen über 50 zu sein, um dadurch der Demütigung, den
Schmerzen, vermutlichen Verletzungen oder dem Tod zu entkommen.
Wie viele Tage kann ein Mensch ohne einen Tropfen Wasser und ein
Stück Brot überleben? Die meisten palästinensischen Familien
haben immer Nahrungsmittel gehortet, Fleisch und Brot für die
Tage der Ausgangsperre und erwarteter israelischer Invasionen
eingefroren. Aber, wie viel Nahrungsmittel man auch horten mag,
früher oder später werden sie zu Ende gehen. Viele Familien
betteln in diesen Tagen um ein Stück Brot. Israelische
Streitkräfte haben mit Fleiß Kraftwerke niedergewalzt oder
bombardiert, Stromkabel und alle Wasserleitungen abgeschnitten.
Rund 50.000 Zivilisten in Palästina sind seit einigen Tagen ohne
Nahrung, ohne Wasser und ohne Strom und das wird noch länger
dauern. Rettungsfahrzeuge dürfen Kranke, Verletzte oder Tote
nicht in die Spitäler bringen oder hungrige Familien und Kinder
mit Nahrung versorgen. Rettungsdienste und Ärzte sind
Lebensretter; weltweit sind sie diejenigen, die auch im Krieg im
Einsatz stehen.. Nicht so in Palästina! Viele Rettungswagen
wurden von den israelischen Besatzungstruppen durch Granaten
zerstört, Ärzte und Krankenschwestern wurden getötet. Zahlreiche
Menschen liegen auf den Straßen oder in privaten Gebäuden; sie
sind tot oder verbluten, weil es verboten ist, ihnen Hilfe zu
bringen.
Seit Tagen leben die Menschen in Ramallah und Al-Bireh unter
solchen Bedingungen; bald sind andere palästinensische Städte
und Bezirke an der Reihe: Bethlehem, Beit Jala, Tulkarem,
Qalqeelia, Jenin, Nablus; Ziel der Besetzer ist es, alle
palästinensischen Dörfer, Städte und Flüchtlingslager zu
erreichen. Unser Leben ist unerträglich geworden. Wenn es früher
einige wenige palästinensische Jugendliche gegeben hat, die zu
Gewaltakten gegen die Israelis bereit waren, so steigt ihre
Anzahl gerade jetzt enorm. Dennoch, die Mehrheit der
palästinensischen Nation würde nie die israelische
Zivilbevölkerung angreifen, aber sie betrachtet es als voll
legitim, israelische militärische Ziele und Siedler anzugreifen,
die ihr Land in der Westbank und im Gazastreifen besetzt halten.
Wir empfinden es als unser Recht, unser Land und unser Leben zu
verteidigen und Widerstand gegen die illegale Besetzung zu
leisten. Ein wachsender Teil der Palästinenser haben keine
Zukunftsperspektiven mehr; sie erleben in jeder Sekunde ihre
Lebens die Demütigungen und die tiefen Verletzungen durch die
israelische Besetzung; sie haben nichts zu verlieren. Wenn es
Israels Absicht ist, "den Terrorismus auszureißen", wobei sie
ständig nach dem Vorbild USA schielen, warum dann Kinder
ermorden, Zivilisten belagern und ihnen Wasser und Nahrung
verweigern? Und vergessen wir für einen Augenblick
menschliches Leben: Warum werden Bäume ausgerissen, Straßen mit
Baggern aufgepflügt, Geschäfte geplündert und Banken ausgeraubt?
Ist das materielle Leben Palästinas eine Bedrohung ? Ist seine
Existenz an sich Terror ?
Die Invasion und Besetzung einer überwiegend zivilen Nation
durch israelisches Militär ist Gewalt und in sich selbst ein
nicht zu rechtfertigender Terrorakt. Was will Israel ? Wenn es
jemals den Frieden gesucht haben sollte, ist es jetzt weit davon
entfernt. Wenn es seine Existenz sichern wollte, schafft es sich
heute im Gegenteil mehr Feinde, die seine Existenz ablehnen.
Gewalt und Terror werden mit gleichen Mitteln beantwortet. Egal,
wie lange Israel beabsichtigt, palästinensisches Land zu
besetzen, egal, wie viele Palästinenser getötet, verletzt,
eingekerkert oder ins Exil gejagt werden, für die jeweiligen
Völker dieser Region wird es so nie einen Moment des Friedens
geben. Der einzige Weg, die palästinensische Nation zum
Schweigen zu bringen ist, jeden einzelnen Menschen dieser Nation
zu töten, sei es ein Baby, ein Kind, ein Mann, eine Frau, ein
Greis, in Palästina oder im Exil. Wie soll es jetzt weitergehen
nach den Vorstellungen Israels nach allem, was passiert ist ?
Eines ist sicher: Sie wollen das Land ohne die Leute! Gott weiß,
wie sie das erreichen wollen...
Ghada Naser
